Turns out the Windows Network driver implementation are so loose and uncontrolled that there is no consistent behaviour when capturing packets with VLAN tags.